所有的設計都是關乎政治，根據哲學家托尼•弗萊（Tony Fry）所說，每一種設計都是「要不服膺、要不意圖推翻現狀」。
 
全球化時代不可忽視的圖像與政治的關係

設計師齊力推薦

《設計政治學》是一本值得全民閱讀的好書，因為它講出了政客不敢說的實話，用無數近年執行上的範例，來引導我們理解什麼是圖像、什麼是全球化、而又為什麼設計會和政治扯上了難分難解的關係。——王行恭，臺師大設計系兼任教授

如果說這是工具書，還不如說這是一本設計的歷史故事書。很多時候我們在設計執行時，會考量文字的風格、圖像美感等等。但這本書卻可以讓我們瞭解到它的誕生，為何而生，為何選擇，也更能讓設計這件事情，更加的精準而優雅。這絕對是一種對美的尊重。——方序中，知名設計師

文化偏見存在的問題不在於它顯而易見，而在於它常常是隱而不見的，如同意識形態一般，它透過日常的各個面向滲入人們的腦海中，偽裝成俗世的道德標準。而面對如此隱晦的制約方式，或許承認並指出這問題的所在，就是這本書所能帶給我們（人類）的最大價值。——李取中，《The Affairs 週刊編集》編集長

雖然這本書的名稱是《設計政治學》，但我們也可以暫時先忽略「政治」兩字，採「視覺設計」的角度來看這本書。我相信人的生活是由各種信仰支撐而成。包含你選擇怎麼表達、吃什麼樣的食物、買什麼品牌的手機。而這本書告訴我，視覺設計如何影響我們每天的選擇，甚至入侵到信仰的領域。讀懂《設計政治學》之後，自然而然就會把「政治」兩個字放回書名，看待現代社會也多了一層敬畏。—— 吳姓網友（吳逸文），知名設計師

以前開玩笑說設計就是設計「人」的工作，提到政治議題與設計間的關係關注的並非只是「政治」這件事，而是以人為核心的議題，本書以設計為軸串聯人與政治間的關係，讀後對此會有更深刻的感受。——李根在，台灣科技大學工商設計系專任副教授

《設計政治學》是一種細膩的「換位思考」，提醒我們主觀經驗的盲點，讓每個人都能以彼此的角度做出最妥適有效的溝通傳達。（忽然間我對於公家單位的電梯要用國台客英四種語言來念：「電梯門要開了」這件事感到釋懷了。）——馮宇，IF OFFICE負責人

每一道訊息都是經過計算的，即便它無跡可尋、或看起來僅是一碟可口無害的菜色；這些符號傳播的背後藏著一筆筆風吹草動的演練以及特定目的的分類，觸發受眾後起的認知、反饋與行為。有效的設計完完全全就是一種圖像的政治。——聶永真，知名設計師
 
本書特色
1. 本書是一本提供給設計和傳播專業人員與即將踏入相關行業工作者的全球化視覺設計導論。
2. 從設計的五大要素：排版，圖像，顏色，符號和圖表信息，反思意象傳達的盲點。
3. 收錄62個全球關鍵影像案例，帶你了解現代影像設計背後的龐大脈絡。

　　所有的設計都是關乎政治，根據哲學家托尼•弗萊（Tony Fry）所說，每一種設計都是「要不服膺、要不意圖推翻現狀」。

► 知名廠商Nike曾犯了一個錯誤，製作了一款「阿拉」球鞋，引起穆斯林暴怒的抗議。
► 2014年克里米亞危機發生後，Google被俄羅斯政府施壓修改Google地圖，將克里米亞標示為俄羅斯領土（僅在俄羅斯境內的Google地圖）。
► 凱蒂佩芮在來台演唱會裡，身披中華民國國旗唱歌前，她的團隊可能來不及提醒她將會惹毛中國政府。

　　在世界網絡中高速傳達的各種視覺影像，因國際情勢與不同文化間的誤解，產生了越加頻繁且激烈的設計問題，甚至一些原本搞笑的內容，可能同一天引發世界另一端的暴力抗爭。但追究溝通不良的根本原因，多半是因為使用者認為自己使用了「世界通用」或「客觀」的語言。

　　設計師、行銷專業人員、影像工作者擁有形塑視覺傳達的權力，伴隨這個能力而來的是極大的責任，在今日的網路社會中，是否每一位創意產業從業人員，都真的意識到自己作品背後的政治含義與衝擊？

　　在全球化的今天，現代設計將接觸到許多不同文化和語言的觀眾。本書將結合政治、人類學和社會學的角度，從排版，圖像，顏色，符號等視覺元素來分析，設計如何跨越國界和文化來傳達訊息。收集來自全球的視覺案例，重新檢視文化偏見和刻板印象的存在，我們將發現所有傳達工具都不可能維持真正的中立。

　　邀請所有讀者重新思考，是否在沒有意識到的情況下，預設立場也綁架了你看世界的角度？

　　另外，在檢視現代藝術家與設計師作品的過程中，我們也可以發現政治與國界並不會侷限創意的發揮，反而開啟主要視覺文化外，另一種新的探索。
 
| 目錄 | 
語言與排版 Language and Typography
1. 書寫的歷史 Tales of the scripts 10
2. 字母與輔音音素文字Alphabets and Abjads 14
3. 象形字與指事字Pictographs and Ideographs 18
4. 沒有心的字Characters Without a Heart 22
5. 名流政治指南Celebrity Guide to Politics 24
6. 非洲字母African Alphabets 26
7. 阿拉伯字母與拉丁字母兼容的字型設計Arabic-Latin Type Design 30
8. 文字編碼的冷戰Cold War Character Coding 36
9. 哥德體的故事The Story of the Broken Script 38
10. 民族風的字型設計 Ethnic Typography 42
11. 全小寫的語言運用Decapitating Language 46
12. 現代主義代表人物Modernist Men 50
13. 為什麼看不懂要叫做好希臘Greek It Till You Make It 54
14. 請不要讀我Please Don’t Read Me 56
15. 失敗的翻譯Translation Fails 58

顏色與對比Colour and Contrast
1. 眼裡的顏色Colours in the Eye 64
2. 顏色系統Colour Systems 66
3. 顏色成本The Cost of Colour 70
4. 顏色的警告Colours of Warning 72
5. 顏色的心理學Colour Psychology 74
6. 顏色與文化Colour and Culture 75
7. 國家的顏色National Colours 78
8. 顏色與性別Colour and Gender 80
9. 黑白世界裡的顏色歷史The History of Colour in B&W 82
10. 上色或不上色To Colour or Not to Colour 86
11. 底片校準女郎雪莉與陶瓷女孩Shirley and the China Girls 90
12. 臉部影像技術The Face of Image Technology 92

圖像與攝影Image and Photography
1. 觀看的方式Matters of Perspective 96
2. 繪畫的歷史Painting History 98
3. 文化差異Cultural Differences 99
4. 修圖賜死Death by Photoshop 104
5. 遮掩裸露Body Blackout 106
6. 無法無天的美肌行動Smooth Criminals 110
7. 男人的世界It’s a Man’s World 112
8. 馬賽人新視角The New Maasai 117
9. 假的多元化Fake Diversity 120
10. 文化帝國主義Cultural Imperialism 122
11. 四海一家The Family of Man 124
12. 文化中的傳說Cultural Thievery 126

符號與圖標Symbols and Icons
1. 文字帶來分歧、影像意見一致Words Divide, Pictures Unite 130
2. 借用和平 Appropriating Peace 132
3. 商標與風格設計Logotypes and Archetypes 134
4. 聯合國難民署識別標誌UNHCR Logo 136
5. 殘障圖標Able or Disabled 138
6. 圖標的不平等Icons of Inequality 139
7. 從外星人到古早人From Aliens to Ancestors 141
8. 閱讀圖標Reading Images 145
9. 用圖標投票Voting with Symbols 146
10. 冒犯運動Offensive Athletics 148

資訊圖表Information Graphics
1. 殖民與製圖Colonialism and Cartography 152
2. 世界地圖World Maps 154
3. 地圖與圖標Maps and Legends 158
4. 繪製移民地圖Mapping Migration 162
5. 錯誤資訊圖表Misinformation graphics 164
6. 建立選單Architecture of Choice 170
7. 失敗的表格設計Form fail 173
8. 選舉設計指南Guidelines for Election Design 174
9. 時間盜賊Time Bandits 175
10. 空間種類Spase Species 179
11. 標準與反常Standards and Deviants 180
12. 看似正常的暴政The Tyranny of Normalcy 182
13. 臉譜資訊儲存The Data Face 184

延伸閱讀Further Reading 188
索引Index 190
 
 
| 內容節錄 |
 
序
設計需要「政治正確」？

中研院院士、前故宮博物院院長杜正勝先生，曾在2001年博物館館長論壇中，發表論文「藝術、政治與博物館」，開宗明義地說：「⋯⋯廣義的政治正如亞里斯多德說的，人是政治的動物，生而為人，只要過群體生活，就離不開政治。⋯⋯依這麼說，任何藝術恐怕都和廣義的政治有所交涉⋯⋯。」現代的設計文化，已然超越了它早期單純的服務特質，而邁入藝術創作的行為之列。雖然它有其特立獨行的表現形式與多元的樣貌，但最終必然和它的閱眾產生一定的聯結，這就涉及「眾人之事」的政治性。

《設計政治學》這本書的原名是「The Politics of Design」，按照我對英文的認知，它似乎可以涵蓋「設計的謀略」或「設計應深思的細節」的意思。這正是我們一般以技術訓練為主的學習環境，課堂上從未講授的、與設計行為相關的重要內容。「設計」行業，雖然在19世紀末，因工業化的量產而在我們生存的環境中誕生。但當年我們處於相對保守及排外的社會條件，對「設計」的真實內涵，由一無所知到瞎子摸象。百年來，說句良心話，除了硬體的工具，我們超英趕美已然走在國際均一的水平之上。但慚愧地平心而論，我們對設計思維最基本的諸條件及內容，卻依然是一無所知。因為我們的教育政策中，缺少對設計教育Policy的認知與闢劃，而我們的設計師資，更是缺乏具有國際實務經驗傳承的業師。因此，針對懷抱設計熱情的年輕朋友們，如果再不提供一些新鮮有效的訊息，與執行過的國際案例，而任這群朋友繼續瞎子摸象，是對他們的不公平。

台灣是一個孤懸於海的島嶼國家，因為與鄰國沒有國土相連的親密感，因此對於近卅年來傳播工具的劇變，所牽動的社會變化，缺乏直接感與應變的經驗。無論工商業或政府機構的文宣方式，都還沿用土法煉鋼、自說自話的傳統政令宣導舊轍，早已脫離國際間對communication所賦予的新義與遊戲規則。荷蘭設計師及傳媒文化研究者魯本‧派特，在他諸多的著作中，《設計政治學》（The Politics of Design）無疑正是當下我們設計教育中，遺缺的那最重要、也最基礎的一環。當然也是我們正在邁出島嶼，企圖國際化的當下，透過對這本書內容的學習，可瞭解國際化傳播文化的基本常軌，與設計執行應理解的潛規則。尤其是針對拉丁字形的選擇與色彩表現的應用，絕對不是我們「只要我喜歡，什麼都可以 」的文化，可以理解的。

《設計政治學》是一本值得全民閱讀的好書，因為它講出了政客不敢說的實話，用無數近年執行上的範例，來引導我們理解什麼是圖像、什麼是全球化、而又為什麼設計會和政治扯上了難分難解的關係。

王行恭／臺師大設計系 兼任教授


前言

你是特權人士。光是能讀懂這行字，就代表你是全世界85%的識字人口之一，也是全球20%英文使用人口的一員。你花了15歐元買下這本書，全球只有20%的人可以負擔這個價錢（也就是一天所得超過10美元）。如果你正在讀電子版，表示你是人口中40%擁有網路連線的人。如果你買下紙本書，也許你受過高等教育，而教育無疑是特權人士的專利。

如你所見，這本書無法兼顧世界上所有的文化脈絡背景，主宰媒體的僅是北半球的大城市，可是這些媒體傳播的範圍卻遍及全球，可見媒體應該要更包容萬象，並意識自己承擔的政治責任，這也是為什麼這本書的內容範圍並非全球，還是挺派得上用場。

這本書不是談政治宣傳或政黨設計，但其實所有設計都是關乎政治的，根據哲學家托尼•弗萊（Tony Fry）所說，每一種設計都是「要不服膺、要不意圖推翻現狀」。

每種設計都無法與最初創造時秉持的價值觀或預設立場脫鉤，也無法擺脫發想時背後的意識形態。視覺傳達與意識形態的連結可能很難看穿，因為意識形態無所不在，我們早已習慣成自然。

承認視覺傳達並不中立，可以讓我們對萬物保持觀察距離，知道自己多少帶有文化偏見，就能理解為什麼視覺傳達會失敗。這本書運用人類學、心理學、科技傳播理論和視覺文化等概念，用視覺案例來檢視各個文化偏見的存在。

視覺傳達的衝擊呈現爆炸成長，數十年前，視覺傳達大部份還侷限在城市或國家內；今日的社交網路，從Tumblr到臉書，訊息無處不滲透，全球各地的人可以彼此認識、相互交流，卻也可能造成溝通不良、甚至衝突。一些原本搞笑的內容，可能同一天引發世界另一端暴力抗爭。

不論今昔往日，傳達都是散播性的過程，誤解無法完全避免。溝通不良的根本原因，多半是因為使用者認為自己使用了「世界通用」或「客觀」的語言，所以第三者應該能夠理解。設計時已預設站在客觀與世界通用的立場，這樣的原理與現代設計緊密相連，因為這是西方設計教育的一環。但本書正是要揭穿這種預設立場。

身為作者，我擁有特權；身為荷蘭設計師，我來自的國家政府支持設計文化； 身為一個十五年經驗的設計師，我為政府、文化機構、政治活動等製作廣告。我了解視覺傳達有很多樣貌，但根究其創作源頭皆出自於某種意識型態。

在不同的國家工作時，我做過許多錯誤的預設立場，這本書稍後會提。分享這樣的經驗，是為了透過檢視這些預設立場，來避免下一個人再犯同樣的錯誤。

身在西歐，我對世界的觀點並非中立，所以我必須請其他人幫忙完成這本書，盡可能消除我的盲點，拋出尖銳的提問。這本書並非全無偏見，而是盡可能在廣泛的議題上提出多樣觀點，所以我歡迎讀者們回應補遺。

這本書由各種平面設計的元素構成：語言與印刷、顏色與對比、圖片與攝影，這本書收集到的案例只是開端，受限於開本大小，不足以代表視覺傳達所面對的挑戰。

所以我需要你的幫忙，如果你有任何應該列入書中的案例，歡迎在這本書的網站上，分享你的想法、文字或圖像：www.thepoliticsofdesign.com

隨著網路檔案增加，案例集也會同時成長，任何人都可以自行取用，作為設計師與傳播專業人員的參考資料，同時也提醒我們今日所面對的挑戰。
 
| 作者簡介 | 

魯本‧派特 Ruben Pater，荷蘭阿姆斯特丹的設計師，2012年完成了桑德伯格研究所的碩士課程，主要研究新聞與平面設計之間的相互影響。在〈不能說的故事〉（untold stories）這個主題下，他寫了許多因為政治問題而生成的視覺影像故事，並創造了一個新的切入角度，去看新聞與設計之間的關係。

2013年的藝術創作〈無人機生存指南〉（Drone Survival Guide）在全球受到關注，是一個針對如何辨識與防範軍用無人機的教育宣傳簡章。〈在藍幕後〉（Behind the Blue Screen）（2015年）是魯本‧派特與電影導演合作的紀錄片，描述在伊朗使用反監視技術的日常故事。其他出版物還有〈第一場荷蘭洪水應對手冊〉（First Dutch Flood Manual）（2011年）、〈雙重標準〉（Double Standards）（2012年）。

本書《設計政治學》（Politics of Design）是他的第一本書。
 

| 譯者簡介 |

蔡伊斐，文藻外語學院畢業，旅居海外多年，專職攝影，熱愛翻譯與文字創作。