「這是個錯誤。一個人怎麼可能會有罪？」
——法蘭茲．卡夫卡，《審判》

人類注定無法迴避的審判，罪名不得而知
卡夫卡逝世百年原始手稿紀念版

　　「一定是有人誹謗約瑟夫．Ｋ，因為他並沒有做什麼壞事，某天早上卻被逮捕了。」

　　約瑟夫．Ｋ在家裡遭到控告，從此開始他與法院一連串的對抗與挫敗。家人害怕他成為家族的恥辱；委任律師遲未完成第一份答辯書；為Ｋ關說的人士則告訴他：每個被告都不無辜，且從來沒人獲得真正的無罪釋放。Ｋ罪不可赦，卻始終不知道自己的罪狀……

　　《審判》為卡夫卡根據自身情感關係中的矛盾與苦痛著述的未竟之作。本書以重建原始手稿的校勘本為基礎，保留原稿拼字和標點，還原被卡夫卡摯友布羅德修改與刪除的部分，並收錄未完成的殘稿，期以忠實呈現的原稿文字，帶讀者一同領略卡夫卡筆下的人類絕境。
　　
　　◆專文導讀——鍾英彥　淡江大學德語系教授　
　　「我們似乎可以認為《審判》中的逮捕反映出卡夫卡和菲莉絲的訂婚，而解除婚約就是Ｋ的處決。」

　　◆特別收錄——《鱷魚街》作者布魯諾．舒茲波蘭版專文導讀
　　「諷刺、變形、荒誕……在卡夫卡心目中，神性世界的崇高無法以別的方式表達——只能把它表現成否定人類世界的強大力量。」

　　專文導讀——
　　鍾英彥　淡江大學德語系教授　
 
 
| 目錄 |
 
[導讀] 愛情中的孤獨與審判——卡夫卡創作《審判》的情感背景    鍾英彥

審判
第一章 逮捕
第二章 和古魯巴赫太太及布斯特娜小姐的談話
第三章 初審
第四章 在空蕩蕩的會議廳裡．大學生．辦事處
第五章 毆打手
第六章 叔叔．蕾妮
第七章 律師．廠主．畫家
第八章 商人布羅克．解聘律師
第九章 在大教堂
結局

殘稿
I.    B的女友
II.    檢察官
III.    去找艾爾莎
IV.    與副行長對抗
V.    那棟屋子
VI.    搭車去看母親

波蘭版後記    布魯諾．舒茲
卡夫卡年表
 
| 內容節錄 |
 
導讀
愛情中的孤獨與審判──卡夫卡創作《審判》的情感背景
淡江大學德文系教授　鍾英彥
 
一九二五年馬克斯．布羅德（Max Brod）違反卡夫卡的遺願，整理出版《審判》，讓讀者摸不著頭腦，試著去了解此作品，想掌握其意義及思想內涵，但此作品的題材不明確易懂，更何況其內容，所以文學界對此作品的意見和闡釋分岐很大。直到一九五一年卡夫卡的日記，尤其是到一九六七年給菲莉絲的信相繼出版後，大家才發現卡夫卡的《審判》和他個人的一段經歷有著非常密切的關係：
 
一九一二年八月十三日，卡夫卡到布羅德位於布拉格的家時，初次看見菲莉絲（Felice Bauer）「坐在桌邊，就像一個女僕。」菲莉絲是布羅德的親戚，柏林經銷唱機和錄音器材卡爾．林德史托姆股份公司（Carl Lindström AG）的經理，小卡夫卡四歲：「骨頭突出的臉龐……露出脖子，披著短上衣……幾乎摔壞了的鼻子，淡黃色的、有點僵硬而沒有吸引力的頭髮，強而有力的下巴。」
 
五個星期後，一九一二年九月二十日，卡夫卡寫了第一封信給菲莉絲表明願與她建立通信聯繫的願望。開始時，菲莉絲保持沉默，但從十月二十三日起兩人之間的通信愈來愈勤。一九一三年三月二十三日，兩人第一次在柏林阿斯卡尼旅館（Askanischer Hof）會面，五月十一日和十二日第二次會面，「沒有她（菲），我無法生存，和她在一起，我也無法生存。」六月六日卡夫卡在信中第一次向菲莉絲求婚：「你願意考慮做我的妻子嗎？你願意嗎？」不過，卡夫卡卻陷入恐婚症，收集了所有贊成和反對他結婚的說法，共列了七條。八月二日卡夫卡終於向菲莉絲建議，在卡夫卡父母面前訂婚。
 
一九一三年九月六日到十六日，卡夫卡代表公司去維也納開會，會後赴義大利威尼斯、里瓦（Riva） 等地旅遊。在加爾達湖（Gardasee） 畔哈同恩博士（Dr. Hartungen）的療養院裡，和一位十八歲的瑞士女孩G. W.發生親密感情，維持十天才依依不捨分開。
 
卡夫卡從一九一三年九月二十一日到十月二十九日中斷與菲莉絲通信，令菲莉絲感到不安，於是委託她的朋友葛蕾特．布洛赫充當中間人去維也納見卡夫卡。兩人見面後，無所不談，相當投機。卡夫卡決定立刻（十一月八日）動身前往柏林見菲莉絲，兩人匆匆見面，在柏林動物園散一下步，卡夫卡就回布拉格，「像是完全不該去似的。」
 
一九一四年一月二日卡夫卡寫信向菲莉絲表示「結婚是唯一能維繫我們之間關係的方式」，並向她再次求婚。二月二十七日到三月一日卡夫卡去柏林找菲莉絲，兩人「手拉著手像最幸福的情侶一樣，穿過大街小巷……她說她將不會和其他人結婚。」一九一四年四月二十一日的《柏林日報》和四月二十四日的《布拉格日報》，分別刊登卡夫卡和菲莉絲的訂婚啟事。五月三十一日和六月一日雙方家長和親友在菲莉絲家裡舉行訂婚慶祝儀式。在儀式上卡夫卡覺得「像一個罪犯一樣，被綁起來似的……這便是我的訂婚。」一九一四年七月十一日剛滿三十一歲的卡夫卡，赴柏林準備和菲莉絲就結婚事宜交換意見，但沒想到抵達柏林的第二天，菲莉絲、葛蕾特、菲莉絲的妹妹娭納和魏斯就在卡夫卡下塌的阿斯卡尼旅館組成「審判法庭」，卡夫卡是被告。菲莉絲「把雙手插進頭髮……突然振奮地站起來，說起想好的、長期深藏的、懷有敵意的事情。」指控的內容主要是針對卡夫卡對她的關係反覆無常和不忠。卡夫卡沒做任何辯護，默默地接受了這場「審判」，法官宣判：解除卡夫卡與菲莉絲之間所訂的婚約。這種身為被告的感覺與經歷成了《審判》這部小說的最主要基礎。
 
一九一四年八月十一日左右，卡夫卡開始撰寫《審判》，一九一五年一月底中斷。故事中的主角約瑟夫．Ｋ是銀行襄理，和卡夫卡的職務相當；布斯特娜小姐（Fräulein Bürstner）是Ｋ心儀的對象，在手稿幾乎只用縮寫F. B.，和卡夫卡的未婚妻菲莉絲．包爾的縮寫一樣。我們似乎可以認為《審判》中的逮捕（Verhaftung）反映出卡夫卡和菲莉絲的訂婚（Verlobung），而解除婚約（Entlobung）就是Ｋ的處決。
 
（未完待續）
 
。
| 作者簡介 |

法蘭茲．卡夫卡 Franz Kafka，1883年7月3日生於布拉格，雙親為猶太人。1906年，他取得法學博士學位，完成為期一年的法院實習工作後，於1907年進入「忠利保險集團」的布拉格分行。1908年，他進入「勞工事故保險局」任職，在該局擔任公務員直到1922年因病而提早退休。1917年夏末，卡夫卡由於肺結核發作而咯血，1924年6月3日死於肺結核，享年四十歲。

卡夫卡是歐洲著名的表現主義作家。他生活在奧匈帝國行將崩潰的時代，又深受尼采（Friedrich Nietzsche）、柏格森（Henri Bergson）哲學影響，對政治事件一直抱旁觀態度，故其作品大都用變形荒誕的形象和象徵直覺的手法，表現被充滿敵意的社會環境所包圍的孤立、絕望的個人，成為席捲歐洲的「現代人的困惑」之體現。卡夫卡生前沒沒無聞，逝世後他的價值才逐漸為人所認識，在全世界掀起了「卡夫卡熱」，至今不歇。

| 譯者簡介 |

姬健梅，德國科隆大學德語文學碩士，從事文學翻譯多年，包括卡夫卡的三部長篇小說《審判》（Der Process）、《城堡》（Das Schloss）、《失蹤者》（Der Verschollene）、中篇小說《變形記》（Die Verwandlung）和《卡夫卡日記》（Kafka Tagebücher），在木馬文化出版的譯作還有托瑪斯．曼（Paul Thomas Mann）的《魂斷威尼斯》（Der Tod in Venedig）、彼得．漢德克的（Peter Handke）《守門員的焦慮》（Die Angst des Tormanns beim Elfmeter），以及瑪莉蓮．羅賓遜（Marilynne Robinson）的《家園》（Home）、《萊拉》（Lila）和《傑克》（Jack）。
 
 
 
| 作者簡介 |

法蘭茲．卡夫卡 Franz Kafka，1883年7月3日生於布拉格，雙親為猶太人。1906年，他取得法學博士學位，完成為期一年的法院實習工作後，於1907年進入「忠利保險集團」的布拉格分行。1908年，他進入「勞工事故保險局」任職，在該局擔任公務員直到1922年因病而提早退休。1917年夏末，卡夫卡由於肺結核發作而咯血，1924年6月3日死於肺結核，享年四十歲。
 
卡夫卡是歐洲著名的表現主義作家。他生活在奧匈帝國行將崩潰的時代，又深受尼采（Friedrich Nietzsche）、柏格森（Henri Bergson）哲學影響，對政治事件一直抱旁觀態度，故其作品大都用變形荒誕的形象和象徵直覺的手法，表現被充滿敵意的社會環境所包圍的孤立、絕望的個人，成為席捲歐洲的「現代人的困惑」之體現。卡夫卡生前沒沒無聞，逝世後他的價值才逐漸為人所認識，在全世界掀起了「卡夫卡熱」，至今不歇。

| 譯者簡介 |

姬健梅，德國科隆大學德語文學碩士，從事文學翻譯多年，包括卡夫卡的三部長篇小說《審判》（Der Process）、《城堡》（Das Schloss）、《失蹤者》（Der Verschollene）、中篇小說《變形記》（Die Verwandlung）和《卡夫卡日記》（Kafka Tagebücher），在木馬文化出版的譯作還有托瑪斯．曼（Paul Thomas Mann）的《魂斷威尼斯》（Der Tod in Venedig）、彼得．漢德克的（Peter Handke）《守門員的焦慮》（Die Angst des Tormanns beim Elfmeter），以及瑪莉蓮．羅賓遜（Marilynne Robinson）的《家園》（Home）、《萊拉》（Lila）和《傑克》（Jack）。